英文系郭岱宗副教授

一、英文

A：(1)我真拿我兒子沒輒; he has become so (2)不聽話 and

(3)目無尊長.

B：Nineteen is a (4)難搞的 age. It is more difficult to grow up than it

was in our day.

A：What should I do then?

B：Each child is an (5)個體 who should (6)被尊重. When you must (7)責備 him, use a (8)安詳的聲音 and choose (9)好口氣說話.

A：But he is often (10)鬧脾氣 and (11)任性!

B：Tell him you love him and will talk to him when he (12)冷靜下來.

you are not so (13)可愛的 all the time, either!

A：(14)真是一語中的!

B：No more (15)挖苦, (16)壞榜樣, (17)不聞不問, (18)批評, and

(19)否定他們.

二、答案

(1) I don’t know what to do with my son. (2) disobedient (3) disrespectful

(4) tough (5) individual (6) be respected (7) reprimand (8) quiet voice (9) good language (10) cranky (11) wilful (12) calms down (13) adorable

(14) you’ve hit the bull’s eye (15) sarcasm (16) bad role model

(17) indifference (18) criticism (19) denial

三、解析

1. 「服從」的詞類變化如下

動詞：obey

形容詞：obedient

名詞：obedience

2. respect可做動詞和名詞

動詞：We should respect him.

名詞：I must win your respect.

3. respectable 可敬的：

What a respectable teacher.

respectful 敬愛別人的：

He has respectful children.

4. 榜樣 role model

四、中文

A：我真拿我兒子沒輒，他現在是既不聽話

，又目無尊長。

B：19歲本來就是一個難搞的年齡，而且

他們今天生長的環境不比我們當年單純。

A：那我們怎麼辦？

B：每個孩子都是一個個體，本就該被尊重

。如果你想責備他的話，要用一種柔靜

的聲音和修飾過的用語。

A：但他常鬧脾氣，又任性！

B：這時你得告訴他，你愛他，但是要等他

心情平靜時要和他聊聊。何況，你自己

也沒有多可愛！

A：你真是一語中的！

B：不能再挖苦孩子了，也不能給他們立壞

榜樣，更不能對他們不聞不問、批評，

當然更不能否定他們！